[Flash mentes verzió]
« vissza

Aktuális

A foksányi és szigeti táborok egészségügyi jelentése (folyt.)

2009-05-11 11:05:09

IV. Egészségügyi szolgálat

 

A/ Foksányi tábor

I. Általános rész

 

 Ahogy feljebb már említettem, a táborban két külön zóna működik, miközben mindegyikükben megvannak a külön elhatárolt karanténövezetek a szállítmánnyal érkező hadifoglyok fogadására.

 Minden barakknak van mosdószobája 12 csapos mosdóval.

 A lakóbarakkok háromszintes priccsekkel vannak ellátva, asztalokkal és padokkal. A barakkokban minden nap van takarítás klórmeszes oldattal. Hétnaponként a barakkokban nagytakarítás van.

 Nyári időben a túlzsúfoltság esetén a zónák területén vízhatlan sátrak voltak felállítva.

 A zónák területén nyitott típusú illemhelyek vannak, fából készült fedéllel minden nyíláson. Az illemhelyek mellett mosdók vannak fertőtlenítő oldattal az illemhely használata utáni kézmosásra, és lizololdattal átitatott fűrészporral töltött ládák.

 Minden zónában van zárt típusú szemétgödör.

 A zónákban három 10000 literes konyha van és ezen kívül tábori konyhákból szükséges készlet. A konyháknak vannak raktárai, elkészítő helyiségei, mosogatói és kenyérkiosztó szobái.

 Meleg étel naponta két alkalommal készül, harmadszorra teát vagy kávét adnak. Ezen kívül speciális helyiség van a halfeldolgozás és –füstölés számára.

 Átlagosan a sorsorkatonai állomány számára az étel 2380 kal., a tiszti állomány számára 2458 kal., az OK számára 2580 kal.

 Az élelmiszerek változatos választéka jó minőségű ételek készítését tette lehetővé. Zöldségféléből teljes volt az ellátás.

 A kenyeret a tábor sütödéje biztosította. Jó minőségű kenyér készült. Az élelmiszerek raktárból történő szállítására van két speciálisan felszerelt jármű.

 A tábor vízzel való ellátottságát a vízvezetékből és 9 aknás kútból biztosítottuk. A kutakból származó vizet a tábor csak nyáridőben használta, amikor a vízvezeték-hálózat nem biztosította teljes mértékben a vízszükségletet.

 Háromnaponként klórozták a kutak vizét.

 Naponta megtörtént a víz bakteriológiai vizsgálata a román városi laboratóriumban.

 A víz bakteriológiai vizsgálata mindig jó minőséget mutatott, nem végeztük el a víz vegyi elemzését.

 Minden hadifogoly el van látva forralt vízzel gyenge koncentrációjú tea vagy kávé formájában. A tea vagy kávé elkészítésére létrehoztunk egy „teakonyhát”.

 A forralt víz egész napos kiadása érdekében létrehoztunk egy kioszkot hordókkal és csapokkal ellátva.

 Van egy fürdő (zuhanyozó), amely óránként 400 fő áteresztőképességű.

 A fürdő mellett van két állandó fertőtlenítő kamra 200 és 180 alsónemű-garnitúrára, és egy mozgó fertőtlenítő 20 garnitúrára. A fürdő mellett van egy 12 székes borbélyműhely és fel van szerelve a szükséges készlettel.

 Az egész újonnan érkező kontingens egészségügyi kezelésnek lett alávetve. A beszámolási időszak alatt eü. kezelésben részesült 134 244 fő-egység. A fertőtlenítő kamrán 64 929 ruhanemű-garnitúra haladt át.

 Meg lett nyírva 75 828 fő, borotválva 161 324 fő.

 Felépült egy mosoda 370 váltás fehérnemű részére. A mosodának van helyisége a tiszta fehérnemű, a szennyes fehérnemű és a fehérnemű vasalása részére.

 Az alsóneműt mosás előtt speciális üstökben kifőzik.

 Összesen 102 420 pár alsónemű került kimosásra.

 

2. Gyógyító részleg

 

 Az egészségügyi részleg állománya szerint elő van irányozva: az eü. részleg vezetője, 2 orvos, 2 felcser és 1 ápolónő.

 Az egészségügyi személyzet munkája a következőképpen van meghatározva:

 A tábori kórház orvosa vezeti a kórházat, felel a leltárért és a kórház eü. eszközeiért, és vezeti az ambuláns rendelést.

 A főellenőr-orvos vezeti a hadifoglyok ambulanciáját és az elkülönítőt, minden nap elvégzi az étkezési blokkok és zóna eü. ellenőrzését, felel a zónák leltáráért és eü. javaiért. 

  A felcser vezeti az eü. részleg beszámolóját és elszámolást, részt vesz az ambuláns rendelésben, felel a személyi állomány ambulanciájának és elkülönítőjének az eü. javaiért, valamint elvégzi a személyi állomány étkezési blokkjának napi eü. ellenőrzését.

 A gyógyszertár vezető gyógyszerésze elkészíti a gyógyszereket és felel a gyógyszerkészletért és gyógyszerészeti javakért.

 A táborban két ambuláns rendelő van: egyik közülük specializálódott, van belgyógyászati, sebészeti és fogászati rendelő, bőr- és nemi betegségek rendelője, laboratórium és gyógyszertár a rendelők, a tábori kórház és az elkülönítő napi szükséglete számára.

 Az ideggyógyászati rendelő megszűnt, helyette fizikoterápiai rendelő kerül kialakításra. Minden rendelőben hadifogoly orvos dolgozik. A két ambuláns rendelő látogatottsága 40 036 fő, közülük elsődlegesen 14343 fő. Átlagban napi 266 fő a látogatottság, közülük elsődlegesen 100 fő.

 Ebből a létszámból a tábori kórházba utaltak 2 955 főt, ez 7,3%.

 A laboratóriumban 5 606 vizsgálatot végeztek, ebből maláriára történt vérelemzés 736, általános elemzés 2 416, 148 gyomornedvelemzés, 68 szerológiai elemzés, 1 895 vizeletvizsgálat.

 A tábori kórháznak saját körlete van, 3 barakkot foglal el, egy barakkban helyezkedik el a belgyógyászati részleg 90 ággyal, a másodikban a sebészeti 30 ággyal és a harmadikban a fertőző részleg, amely 5 kórteremből áll, 80 ággyal.

 A sebészeti osztályon van műtő és kötözőhelyiség.

  A tábori kórház konyhája el van látva a szükséges konyhai felszereléssel. Ételt naponta háromszor készítenek. Szükséges esetekben pedig napi akár 5 alkalommal van pépes étel.

 A tábori kórházba összesen 2 995 fő került, közülük meggyógyult 1 658 fő, további kezelésre a súlyos betegek kórházába került 1 471 fő. A tábori kórházban 29 473 betegnapot töltöttek.

 Ennek eredményeképpen egy betegre 10 betegnap jut.

 Haláleset a beszámolási periódusban a tábori kórházban nem volt.

 A speciális eü. eseteken kívül nyilvántartásba kerültek a krónikus betegek is

ezt követő napi orvosi ellenőrzéssel.

 Az összes legyengült hadifoglyot gyógyító csoportokba soroltuk be, amelyek számára gyógytornát szerveztünk.

 A gyógyító csoportokban 18 275 napot töltöttek hadifoglyok.

 A bevezetett gyógyító intézkedések eredményeképpen 4 762, 1. és 2. munkaképességű csoporthoz tartozó fő készült fel, akikből 4 112-t elirányítottunk a Szovjetunióba: 150 fő munkán van a Déli Hadseregcsoportnál, és kb. 500 még a táborban van, ebből az 500 főből legfeljebb 200 lesz elirányítva speciális táborokba, és kb. 300 fő marad a tábor kiszolgálására.

 Havonta megtörtént Foksány város helyi lakosságának járványügyi vizsgálata.

 Megállapítást nyert, hogy a helyi lakosság körében a fél év során történtek hastífusz, kiütéses tífusz, „visszatérő tífusz” (typhus recurrens) és vérhas megbetegedések.

 A helyi egészségmegőrző szerveknél nem valamennyi fertőző beteg került nyilvántartásba, mivel a betegek nagy tömege nem tud eljutni egészségügyi intézetekbe. A betegeket, akik gyógykezelésen vannak az egészségügyi intézményekben, 2-3 nap után kiírják, a normális testhőmérséklet helyreállítása után, aminek eredményeképpen megvolt a fertőzés hadifoglyokra történő átvitelének lehetősége, akik a város hadműveleti részein dolgoztak.

 A hadifoglyok körében történő fertőző megbetegedésének elkerülése céljából meg lett tiltva nekik az élelmiszerek zónába való behozatala.

 Megtartottunk 12 előadást és beszédet a heveny gyomor- és bélbetegségek megelőzéséről.

 A barakkokban és közösségi helyiségekben egészségügyi-megelőző jellegű plakátokat és jelmondatokat akasztottunk ki.

 Az étkezési blokk valamennyi munkását havonta bakteriológiai vizsgálatnak vetettük alá, hogy megállapítsuk, nem bacilusgazda-e.

 A munkazászlóalj körében a bevezetett intézkedések ellenére augusztus végén előfordultak a hastífusz fellángolásainak esetei.

 A bevezetett intézkedések eredményeképpen a hastífusz fellángolását likvidáltuk. A megbetegedés utolsó esetét szeptember 17-én regisztráltuk. November hónapban az egész személyi állományt és a hadifoglyok kontingensét beoltottuk Krontovszkij-vakcinával.

 Megtörtént az újonnan érkező kontingens kezelése Bezregyko- módszerrel.

 Gyógyszerekkel és fertőtlenítőszerekkel a tábor elégséges mennyiségben volt ellátva. Ezen kívül a nyári időben gyógyító szerek (gyógyfüvek) készültek. A gyógyító csoportok és a tábori kórház számára gyűjtöttünk gyógynövényeket, amelyek vitaminokat tartalmaznak (csalán, laboda).

 Nyáron készült tölgyfakéregből főzet és kivonat (tannin) és 30.11. között a gyógyszertárból kiadásra került:

 tabletta…………………..102 750 db

 por………………………. 42 592 db

 folyékony gyógyszer……. 50, 5 kg

 kenőcs…………………… 37,08 kg

 pirula…………………….. 7 840 db

 végbélkúp………………... 273 db

  ampulla…………………... 3 634 db

 vatta……………………… 32,4 kg

 kötszer és kendő…………. 4 565 db

 A gyógyszertartalék a táborban olyannyira elegendő, hogy 1946 júliusban a tábor raktáraiból 2 vagon gyógyszert küldtünk. A táborba érkezett disztrófiás betegekkel kapcsolatban az alapkontingens tagjai között 12 fő véradót vettünk nyilvántartásba, ez utóbbiaknak meghatároztuk a vércsoportját, és Wassermann-reakcióra megvizsgáltuk a vérüket.

 A kórházból a hazájukba engedtünk 2062 fő szállítható krónikus beteget.

 A szállító szerelvények elegendő mennyiségű gyógyszerrel, kötszerrel és fertőtlenítőszerrel voltak ellátva.

 Minden szerelvénynek volt elkülönítő kocsija a betegek számára, az összes szerelvényt eü. dolgozók (orvosok, felcserek, nővérek) kísértek a Szovjetunióból érkezett létszámból.

 A katonai csapatok személyi állománya (a nemi betegek létszámából) gyógyításáról szóló rendelkezés alapján el kell különíteni a hiánycikknek számító gyógyszerek szükséges mennyiségét, külön megnevezve erre a célra a penicillint, gonorrea-vakcinát, szulfamid-preparátumokat .

B/ Szigeti tábor

 

 A Szovjetunióból érkezők és a táborban tartózkodó hadifoglyok orvosi ellátására időben elő voltak készítve a szükséges gyógyszerek és fertőtlenítő szerek. A beszámolási periódusban nem volt ezekben fennakadás. Ugyancsak időben kifejlesztették és megszervezték a tábori kórház és a táboron belüli ambuláns rendelők munkáját, és ezzel valamennyi beteg hadifogoly számára biztosítva volt az időben kapott orvosi segítség.

  A 102. sz. direktíva alapján érkezett hadifoglyok létszámából a szerelvények fogadásakor ki lett véve 120 fő beteg, ami 1,7 %-ot jelent a megérkezettek számához képest. Közülük 61 fő kórházba került, 59 fő pedig a tábori kórházba került gyógyításra. Ebből a létszámból 10 fő hadifogoly meghalt a 3868.sz. kórházban, a többiek meggyógyultak, és visszatértek a hazájukba.

 A Belügyminisztérium 00601.sz. parancsa szerint érkezettek létszámából a szerelvények fogadásakor ki lett véve 482 fő, ami 6,8 %. Közülük 304 fő kórházba került, 178 fő pedig a tábori kórházban kapott kezelést. Ebből a létszámból ez ideig is még kórházban van 60 fő, a többiek visszatértek hazájukba.

 A Belügyminisztérium 001042 sz. parancsa alapján érkezett hadifoglyok létszámából ki lett véve 36 fő beteg, vagyis 2,4%. Minden beteg kórházba került, és egyelőre még nem indították haza.

 Az elmúlt időszakban az ambuláns rendelésen 3 611 fő beteg vett részt. Nagyon nagy munkát végeztek a tábor egészségügyi személyzetének (SzANO) munkatársai a hadifoglyok egészségügyi ellátásában, ami mindig rendben, megszakítás nélkül folyt.

 Jelenleg a tábor elegendő mennyiségű gyógyszerrel és fertőtlenítő szerrel van ellátva. Járványos megbetegedések a beszámolási időszakban nem voltak a táborban, kivéve egyes elszigetelt vérhas-eseteket.

 

V. A táborok berendezkedése és befogadóképessége

 

1./ Foksányi tábor

 

 A tábor favázas, minden évszakban az emberek elhelyezésére teljesen alkalmas szétszedhető barakkokban van elhelyezve.

 A barakkok elektromos megvilágítással és téglából készült kályhákkal (kemencékkel) van ellátva.

 A beszámolási időszakban nagy javító-építő munkálatok voltak a barakkokban a felszerelések, fűtés, téglakályhák építése terén, tetőjavítás, és a zónák – melyből a táborban négy van - területének rendezettsége és berendezése területén.

 

 A/ Törzskari zóna

 A törzskari zónában van elhelyezve: a tábor vezetése, az őrszemélyzet közösségi szállása, a kísérő csapatok laktanyája, a személyi állomány ambuláns orvosi rendelője, a gyógyszerraktár, a személyi állomány konyhája és étkezdéje, a személyi állomány fürdője, a lóistálló, a disznóól, a garázs és más kisegítő helyiségek.

 B/ 1. zóna – a tulajdonképpeni hadifoglyok tartása

 Ennek a zónának a befogadóképessége 5000 fő, minden szükséges szolgáltatással el van látva, köztük: közösségi szállások, étkezési blokk, pékműhely, ambuláns rendelő, tábori kórház, klub, műhelyek, fürdő fertőtlenítő kamrával, mosókonyha, és aggregátoros motor a világításhoz.

 Ebben a zónában csak a hadifogoly németeket és az operatív szempontból érdekes kontingenst tartjuk.

 C/ 2. zóna – a szabadon bocsátandó hadifoglyok fogadására

 Ennek a zónának a befogadóképessége 5000 fő, minden szükséges szolgáltatás megvan, köztük: közösségi szállások, étkezési blokk, ambuláns rendelő, klub. Ezen kívül a tábor rendelkezik elegendő mennyiségű sátorral a szállás kiegészítésére – 5000 főig.

 A második zónába érkező hadifoglyok egészségügyi kezelése az 1. zóna fürdőjében és fertőtlenítő kamrájában történik.

 A 2. sz. zónában csak azokat a hadifoglyokat tartjuk, akik a Szovjetunióból érkeztek, hogy a hazájukba bocsássuk őket.

 

 

 D/ Raktárzóna

 

 A raktárzóna területén a tábor élelmiszerraktárral, dologi és KEO készlettel, 18 raktárhelyiséggel rendelkezik.

 A raktárak körzetében a tábornak van két európai vasúti szárnyvonala és szükséges átrakodó területei, amelyek alkalmasak az emberek és bármilyen felszerelések bevagonírozására. Melléklet: A 176. sz. tábor alaprajza

 

2./ A 36. sz. szigeti tábor

 

 Az 1945 végéig elfoglalt valamennyi jobb épület át lett adva a szigeti tábor feloszlatását célzó parancs értelmében a 304. sz. repatriációs szervek táborának.

 A tábor feloszlatását visszavonó parancs különösen későn érkezett Szigetbe, és már akkor, amikor valamennyi helyiség ki lett ürítve, és az utolsó szerelvény is be volt vagonírozva.

 Így a szigeti tábor, visszatérve táborhelyére, csak lakásra nem eléggé alkalmas, javítást igénylő barakkokat és teljesen szétrombolt lóistállókat talált szabadon.

 További létezése folyamatában a tábor helyiségeit, különösen a személyi káderállomány számára (szállások, étkezde, klub, stb.), kissé megnöveltük, és teljességgel megfelelő külsejük és elegendő légköbméterük van a rendeltetésük szerinti normális használat számára, a hadifoglyok fő állományát olyan barakkokban tartjuk, amelyek teljes javítást igényelnek 50 000 000 román lei értékben.

1946 augusztusában, kitartó bizonygatások után, sikerült megkapni a Villa kétszintes ületét, amely közel helyezkedik el az alaptáborhoz, külön udvara és néhány udvari építménye is van. Ez a villa a szigeti táborban teljesen elkülönített zónaként szolgál a Szovjetunióból szabadon bocsátásra érkező hadifoglyok befogadása számára. A tábor egyedüli elhelyezés számára történő befogadóképessége nem haladja meg a 2500-3000 főt.

Az 1946-1947-es télre való felkészülés rendjében a tábor önerejéből és eszközeivel elvégezte az épületek egész szükséges kisebb javítását. A teljes javítás elvégzésére a tábor összeállította az 50 000 000 lei összeg költségvetését, és beadta a helyőrség parancsnokán keresztül a helyi prefektúrának. A kérdés eldöntését a prefektúra átadta a román kormánynak, amelytől még eddig nem kaptunk eredményt.

A tábor vezetősége külön házat foglal el majorral és udvari építményekkel. Melléklet: A 36. sz. tábor alaprajza.

VI. Összegzés

 

 Ebben a részben szükségesnek tartom kiemelni az egyes sajátosságokat a részleg és a táborok munkájában, amelyek a nehézségek kategóriájához tartoznak, és amelyek megoldhatatlanok a Szovjetunió Belügyminisztériuma GUPVI csoportja beavatkozása nélkül.

Az őrség (14 fő) nemcsak a táborokban és a táboron belüli posztokon lát el szolgálatot (ahogy a helyzet kívánja), hanem a raktárak nagy területeinek őrzésénél is, aminek eredményeképpen Foksányban a raktárak őrzése három posztra korlátozódik, Szigetben pedig egyre.

Ezért a raktárak a kifosztás állandó veszélyének vannak kitéve, és ennek eredményeképpen az államnak ezen nagy anyagi kár okozásának, annál is inkább, mivel az elmúlt időszakban Foksányban már volt két, szerencsére időben megakadályozott kísérlet a raktárak kifosztására.

Természetes, hogy célszerűbb elhatározni a raktárak őrzésének megerősítését, ez végső sorban az államnak jelentősen olcsóbb, ebben kérem az Önök rendeletét a GUPVI OK és az I. ügyosztály számára.

Ezen kívül az utóbbi időben kaptam Önöktől két rendelkezést emberek elkülönítésére a Romániából a Szovjetunióba tartó teherszállítmányok fogadása és kísérése céljából, annak számításba vétele nélkül, hogy a meglévő állomány csak nagyon nehezen tudja biztosítani a jelen igényeket. Így például: novemberben a tábornak el kellett különítenie 33 főt az MVSz raktáraiból kiadott javak szállítmányainak kísérésére akkor, amikor a tábor egész jelenlévő állományát csak 29 fő képezte. Ezt a rendelkezést a közbenjárásomra visszavonták.

Decemberben másodjára rendelték el, hogy különítsek el 9 főt javak elszállítására a GULAG és a GUVSz számára, ezeket az embereket nagy nehezen összegyűjtöttük a két táborból, de hiába utaztak oda, mert a GUVSz számára semmilyen javak nem kerültek elszállításra.

Szükséges megjegyezni, hogy mivel a táboroknak nagyon szűkös a (személyzeti) létszáma, mivel nem kapnak kísérő csapatokat, kénytelenek saját erőből megoldani az egészséges hadifoglyok szállítmányainak Szovjetunióba indítását és a kórházi gyógyulás után szabadon bocsátott hadifoglyok megfelelő államokba indítását.

Szintén vonatkozik ez az egyes, a GUPVI által irányított hadifoglyok speciális konvojjal történő kísérésére is, akik számára speciális konvojt kell elkülöníteni azokból a táborokból, ahová egyenként szállítani kell a hadifoglyokat.

 3. A táborra nem vonatkozik az étkezési norma növelése a nehéz munkára vezényeltek esetében (fakitermelés, kovácsműhely, stb.), ez különleges nehézségeket okoz, mivel a táboroknak nincsenek forrásai a különösen kiemelkedő munkát végző hadifoglyok jutalmazására, következésképpen nem is lehet ösztönözni sem a legjobb munkások munkáját, akik kezdeményezően és lelkiismeretesen végzik a tábor szükségleteinek fontos munkát, sem az értékes leleményes barkácsolói munkával foglalkozókét, akiknek a munkáit nagy mennyiségben küldtem el a BM GUPVI-nak megfelelő alkalmakkor.

4.Ahogy már kifejtettem a megfelelő részekben az operatív-csekista munka nehézségeit, főként az ügyosztálynál és a két táborban az emberek törzslétszám hiánya miatt ezen nehézségek megszüntetése céljából szükséges sürgősen a parancsnokságom alá irányítani 4 fő operatív munkatársat, akik között:

 Fő hadműveleti meghatalmazott 

 Német nyelvi tolmács 

Ebben kérem a Belügyminisztérium GUPVI OK intézkedését.

5. Hogy teljessé tegyük a táborvezető helyettesének politikai munkáját, a GUPVI közbenjárása kell az OK PURKA vezetőjénél, Sikin vezérezredes elvtársnál, hogy különítsen el a mi vezetésünk alá két tapasztalt politikai munkást, a Déli Hadseregcsoport tartalékos létszámából, ebben úgyszintén kérem rendelkezésüket, az előzetes megállapodás megvan.

6. A 2 részleg tekintetében szükséges időben tárgyalni a hadifoglyokra vonatkozó beszámolók átmeneti táborokba történő elküldésének kérdését, mivel célszerűnek bizonyul a feljegyzéseknek közvetlenül a küldő tábor általi elkészítése, és a személyes iratok általuk történő elküldése a GUPVInak.

7. Kategorikusan fel kell szólítani a táborok valamennyi vezetőjét, hogy figyeljenek a személyi feljegyzések elkészítésének minőségére a hadifoglyokról, akiket külföldre bocsátunk szabadon, a körülményeket, amelyek ezt az intézkedést indokolják, részletesen kifejtettem a jelen beszámoló 13., 24. és 15. oldalán.

 8. A zsákmányolt vagonok hiányával kapcsolatban szükséges a Szovjet Hadsereg VOSzO CUP közbenjárását kérni a román vasútnál, hogy engedjék meg a Foksány és Sziget állomásokon a szükséges számú ingavonat létrehozását. (Lásd a beszámoló 15. és 16. oldalán)

9. A különféle beöltöztetés nagy szükségletei miatt szükséges a rendelkezésemre bocsátani a két tábor számára elsősorban:

lábbeli………………………15-20 000 pár

gimnasztyorka…………… 10-15 000 db

alsónemű……………………15-20 000 pár

kapca……………………… 15-20 000 pár

törölköző…………………… 4-5 000 dbŰ

10. A foksányi tábornak nem szükséges dologi és KEO javaknak a raktárakból való bevagonírozása céljából rendelkezni kell a megfelelő táborokba való elszállításuk- ról. De ehhez Foksányba kell irányítani átvevőket és kísérő katonákat azokból a táborokból, ahová a felszerelés megy, mivel saját erővel a tábor nem tudja megoldani az elküldést.

11.Arra tekintettel, hogy sem a tábornak, sem a Belügyminisztérium ügyosztályának ez év jan. 1-je óta limit elkülönítése nélkül nem utalnak ki üzemanyagot, kérem, adjanak ki utasítást az apparátusnak, hogy megkapjam a megfelelő limitet, és közöljék ezt velem. Ezen kívül folyósítsanak 56 000 rubelt az üzemanyag kifizetésére, amit1946 2. félévében kaptam, amire 1946 dec. 30-án a Déli Hadseregcsoport OSzG benyújtotta nekem az elszámolást

. 12. Mivel az autógumikat 1942-1943 óta használjuk, a Déli Hadseregcsoport autóirányítása viszont nem enged újat kiutalni, kérem mutasson együttműködést 18 teljes készlet új gumi elkülönítésére a GUVSz–on vagy Hrulev elvtárson keresztül – a Déli Hadseregcsoportnál.

13. Mivel táboraink valamennyi, nemi betegségben megbetegedett, tényleges katonai szolgálatát töltő katonáját saját csapatánál ajánlott gyógyítani, kérem az Önök rendelkezését Zetyilov altábornagy elvtárs felé, hogy a táboroknak különítse el a nagyon ritka gyógyszereket, úgymint: penicillint, gonovakcinákat és szulfamid-preparátumokat.

Összegzés

 

 A beszámolási időszak alatt a két tábor apparátusa a Déli Hadseregcsoport UT mellett működő belügyminisztériumi ügyosztály vezetésével nagy és fontos munkát végzett a Szovjetunió Belügyminisztériuma (Kruglov. Sz. N. elvtárs) parancsainak és a GUPVI egyes intézkedéseinek teljesítésében.

E munka eredményeiből és a már általam megkapott értékelésekből ítélve minden feladatot a Szovjetunió Belügyminisztériumának és a GUPVI-nak a parancsaival és egyes rendelkezéseivel teljes összhangban teljesítettünk, néhány esetben nagyon szoros határidővel.

 Az ügyosztály és a táborok minden szolgálata és személyi állománya, nem törődve a felmerülő nehézségekkel, sokat dolgozott, kitartóan és kezdeményezően, egyáltalán nem takarékoskodva az idejével.

 Természetes, hogy a munka folyamán kitűntek a legjobban dolgozók, úgy a tiszti, mint a szakaszvezetői és sorállományból, akik megérdemlik az Önök általi megjutalmazást, akik a következők:

 

 Az ügyosztálynál:

 

1. Ügyosztályvezető-helyettes - Szemencov P. I. százados

2. Ellátási részleg vezetőjének fősegédje - Kacman R. D. őrnagy

3. Az ügyosztály tolmácsa – Vasziljeva E. M. hadnagy

 

 A foksányi táborban:

 

1. A tábor vezetője – Levickij R. A. mérnök-őrnagy

2. A vezető ellátási helyettese – Zareckij Sz.Sz. őrnagy

3. Operatív főmegbízott – Purasz I. N. százados

4. Operatív megbízott – Kirjanov A. P. főhadnagy

5. Operatív megbízottként működő tolmács – Tyihonov százados

6. Elszámolási főellenőr – Kules P. Sz. gárdafőhadnagy

7. Politikai főinstruktor – Kuzvecov A. A. százados (ő a pártszervezet titkára is)

8. Ügyeletes tiszt – Matusz D. A. hadnagy

9. Az ellátási részleg helyettes vezetője – Gyigyenko A. I. százados

10. Az eü. részleg vezetője – Guszev K. I. százados

11. Fő felügyelő-orvos – Spigelburg R. G. főhadnagy

12. Tábori kórházi orvos – Mairko A. I. az eü. szolg. Hadnagya

13. Tábori kórházi felcser – Gorina T. L. hadnagy (ő a Komszomol titkára is)

14. Ideiglenes nővér, az UO munkatársa – Gorina O. L. közkatona

15. Raktárvezető – Averjanov A. N. főhadnagy

 

 A szigeti táborban:

 

1. A táborvezető ellátási helyettese – Priscsip I. N. őrnagy

2. Az OVSz vezetőjének segítője Jesutkin D. V. százados

3. Elszámolási főellenőr – Lugovszkij P. E. hadnagy

4. Tábori kórházi orvos – Maharadzr E. D. hadnagy

5. Főkapus – Boriszov A. D. szakaszvezető

6. Kapus (őr) – Potalcsukov P. I. őrvezető

7. Kapus (őr) – Medvegyev D. A. őrvezető

8. Élelmiszerraktár raktárkezelője – Tyihorszkij P. E. tizedes

9. A lóállomány vezetője – Tyerescsenko A. G. szakaszvezető

10. Őr – Kaszpruk I. P. szakaszvezető

11. Eü. instruktor – Zsorov I. J. szakaszvezető

 

A két táborból és az ügyosztálytól felsorolt valamennyi elvtárs a Nagy Honvédő Háború részvevője.

A Belügyminisztérium táborainak és ügyosztályának különösen kitűnő munkatársairól jelentést téve kérem az Ön közbenjárását a Szovjetunió Belügyminisztériumánál, Kruglov Sz. N. vezérezredes elvtársnál

1. operatív helyettesem, Szemencov P. I. százados határidő előtti átminősítése ügyében,

2. szervezetünk régi munkatársainak, Levickij mérnök-őrnagynak, Priscsip és Zareckij őrnagyoknak, valamint Purasz századosnak az „NKVD-Belügyminisztérium kitüntetett dolgozója” jelvénnyel való kitüntetése ügyében,

3. a jelentésemben bemutatott többi tiszt és közkatona órával és pénzjutalommal történő jutalmazása ügyében.

  

Bronnyikov őrnagy

A Déli Hadseregcsoport UT-nél működő BM OVP vezetője

 

1947. jan. 12.

 

Fordította a HKSZ számára: Holló-Vaskó Vendelné

 
esküvő