« vissza
Aktuális
Szlovák vadászok segítségkérése magyar honvédek ügyében
2008-12-10 11:12:47Íme a megkeresés:
"Szevasztok!
Takács Frici
Szlovákiából"
A térkép jobb szélében alulról cca a térkép ¼ magasságában megtalálható Ostratice (Sándori) település.
Mellékelem a levél eredeti szlovák nyelvű példányát és az általam készített fordítást is….
"Váľený priateµ,
Tentoraz sa k Tebe neobraciam s poµovníckou tématikou, ale o pomoc. V tomto roku som na cintoríne v Ostraticiach, kde teraz bývam objavil hroby, kde sú vraj pochovaní piati maďarskí vojaci. Keď som sa chcel dozvedie» o nich niečo viac, tak som zistil iba nasledovné:
Pred koncom vojny v marci 1945 bola tu v obci ubytovaná vojenská jednotka maďarskej armády. Aká bola veµká to neviem. Vojaci v dedine boli 2- 3 týľdne. Pred príchodom fronty museli na rozkaz nemeckého velenia ustupova» smerom na Trenčín. Tu bola jednotka prepadnutá. Kým, či letectvom alebo inak neviem. Len je známe, ľe 5 padlých maďarských vojakov, priviezli naspä» do Ostratíc, kde sú pochovaní.
Rozprával som z terająím starostom. Ak by sa nám podarilo zisti» mená týchto padlých vojakov, je ochotný da» upravi» ích hroby s umiestnením náhrobnej tabule s ich menami.
Skúąal som sa spoji» s vojenským archívom tu na Slovensku, ale dostal som odpoveď, ľe mi nevedia zisti» o aký vojenský útvar sa jedná. Keďľe neviem maďarsky, chcem «a poprosi», či by si mi nevedel v tejto veci dajako pomôc». Dozvedel som sa o týchto hroboch uľ takmer 64 rokov po vojne. Takmer vąetci chlapy, ktorí v tom čase boli doma sú uľ mŕtvi a tí, ktorí boli chlapci uľ sú takmer tieľ 70- 80 roční.
Myslím si, ľe v maďarskom vojenskom archíve by sa skôr naąlo čosi, čo by mi pomohlo odhali» mená padlých maďarských vojakov.
S pozdravom Jozef Herz
Kedves barátom!
Most nem vadászati témában fordulok hozzád, hanem a segítségedet kérem. Ebben az évben az Ostratice-i (Sándori) temetőben, ahol jelenleg lakom sírokat fedeztünk fel, hol állítólag 5 magyar katona nyugszik. Mikor többet akartam megtudni róluk akkor a következők merültek felszínre: 1945 márciusában a háború végekor a faluban a magyar hadsereg katonái voltak elszállásolva. Mennyien voltak azt nem tudom. A katonák 2-3 hetet tartózkodtak a faluban. A front megérkezése előtt német parancsra Trencsén (Trenčín) irányéba vonultak vissza. A visszavonulás közben megtámadták őket. Hogy légitámadás vagy egyéb támadás-e volt azt nem tudom. Az viszont tudott, hogy 5 elesett magyar katona holtestét visszahozták Ostratice-be (Sándori) hol eltemették őket.
Beszéltem a polgármesterrel is és ha sikerülne felkutatni a katonák neveit, akkor támogatná a sírok rendbetételét és fejfákat állítanánk a síroknak. Megpróbáltam a szlovák katonai archívummal is kapcsolatba lépni de nem tudnak segíteni. Mivel nem tudok magyarul kérlek Téged, hogy nyújtsál segítséget ebben a témában. Sajnos csak 64 évvel a háború után találtuk meg a sírokat. Azok a férfiak, akik nyújthatnának némi információt az ügyben már nem élnek vagy nagyon idősek ahhoz, hogy segíthessenek.
Feltételezem, hogy a magyar katonai levéltárban találhatnánk valamit, ami segítene feltárni az elesett air jordan 14 és Sándoriban eltemetett magyar katonák személyi adatait.
"Szevasztok!
Tudom, hogy ez nem vadászat, de mivel nincsen kihez
fordulnom, kérlek benneteket segítsetek. Egyik szlovák vadászbarátomtól kaptam a
következő levelet, melyben segítséget kér a II. világháborúban elesett 5 magyar
katona identitásának a megállapításához. A Katonák sírjai a Tapolcsánhoz
(Topolčany) közeli Sándoriban (Ostratice)
vannak és a helyi vadászok szeretnék a sírokat rendbe hozni és fejfával ellátni. Ehhez lenne szükség az elesett katonák személyi adataira…..
Köszönöm,
vannak és a helyi vadászok szeretnék a sírokat rendbe hozni és fejfával ellátni. Ehhez lenne szükség az elesett katonák személyi adataira…..
Takács Frici
Szlovákiából"
A térkép jobb szélében alulról cca a térkép ¼ magasságában megtalálható Ostratice (Sándori) település.
Mellékelem a levél eredeti szlovák nyelvű példányát és az általam készített fordítást is….
"Váľený priateµ,
Tentoraz sa k Tebe neobraciam s poµovníckou tématikou, ale o pomoc. V tomto roku som na cintoríne v Ostraticiach, kde teraz bývam objavil hroby, kde sú vraj pochovaní piati maďarskí vojaci. Keď som sa chcel dozvedie» o nich niečo viac, tak som zistil iba nasledovné:
Pred koncom vojny v marci 1945 bola tu v obci ubytovaná vojenská jednotka maďarskej armády. Aká bola veµká to neviem. Vojaci v dedine boli 2- 3 týľdne. Pred príchodom fronty museli na rozkaz nemeckého velenia ustupova» smerom na Trenčín. Tu bola jednotka prepadnutá. Kým, či letectvom alebo inak neviem. Len je známe, ľe 5 padlých maďarských vojakov, priviezli naspä» do Ostratíc, kde sú pochovaní.
Rozprával som z terająím starostom. Ak by sa nám podarilo zisti» mená týchto padlých vojakov, je ochotný da» upravi» ích hroby s umiestnením náhrobnej tabule s ich menami.
Skúąal som sa spoji» s vojenským archívom tu na Slovensku, ale dostal som odpoveď, ľe mi nevedia zisti» o aký vojenský útvar sa jedná. Keďľe neviem maďarsky, chcem «a poprosi», či by si mi nevedel v tejto veci dajako pomôc». Dozvedel som sa o týchto hroboch uľ takmer 64 rokov po vojne. Takmer vąetci chlapy, ktorí v tom čase boli doma sú uľ mŕtvi a tí, ktorí boli chlapci uľ sú takmer tieľ 70- 80 roční.
Myslím si, ľe v maďarskom vojenskom archíve by sa skôr naąlo čosi, čo by mi pomohlo odhali» mená padlých maďarských vojakov.
S pozdravom Jozef Herz
Kedves barátom!
Most nem vadászati témában fordulok hozzád, hanem a segítségedet kérem. Ebben az évben az Ostratice-i (Sándori) temetőben, ahol jelenleg lakom sírokat fedeztünk fel, hol állítólag 5 magyar katona nyugszik. Mikor többet akartam megtudni róluk akkor a következők merültek felszínre: 1945 márciusában a háború végekor a faluban a magyar hadsereg katonái voltak elszállásolva. Mennyien voltak azt nem tudom. A katonák 2-3 hetet tartózkodtak a faluban. A front megérkezése előtt német parancsra Trencsén (Trenčín) irányéba vonultak vissza. A visszavonulás közben megtámadták őket. Hogy légitámadás vagy egyéb támadás-e volt azt nem tudom. Az viszont tudott, hogy 5 elesett magyar katona holtestét visszahozták Ostratice-be (Sándori) hol eltemették őket.
Beszéltem a polgármesterrel is és ha sikerülne felkutatni a katonák neveit, akkor támogatná a sírok rendbetételét és fejfákat állítanánk a síroknak. Megpróbáltam a szlovák katonai archívummal is kapcsolatba lépni de nem tudnak segíteni. Mivel nem tudok magyarul kérlek Téged, hogy nyújtsál segítséget ebben a témában. Sajnos csak 64 évvel a háború után találtuk meg a sírokat. Azok a férfiak, akik nyújthatnának némi információt az ügyben már nem élnek vagy nagyon idősek ahhoz, hogy segíthessenek.
Feltételezem, hogy a magyar katonai levéltárban találhatnánk valamit, ami segítene feltárni az elesett air jordan 14 és Sándoriban eltemetett magyar katonák személyi adatait.
Baráti üdvözlettel Jozef Herz "
Szíves segítségüket előre is
köszönöm!
--
Molnár Attila
/tel: 06 30 9 601-679)
amolnar1csodaster@gmail.com
--
Molnár Attila
/tel: 06 30 9 601-679)
amolnar1csodaster@gmail.com
